Pensando em entrar no mundo da dublagem?
Este guia abrangente apresenta os 10 passos cruciais para iniciar sua jornada como dublador, desde o desenvolvimento de habilidades até a conquista de oportunidades no mercado.
Explore cada etapa e mergulhe nesse emocionante universo da atuação de voz.
|
| Guia Definitivo: 10 Passos para Iniciar na Carreira de Dublador © by Wallace Fernandes |
Para que isso aconteça é necessário que você atenha-se alguns princípios básicos. Não é acordar um dia, e dizer, eu sou um dublador, é preciso seguir alguns critérios.
O que é necessário para se tornar um dublador?
Quer se aventurar no mundo da dublagem? Vamos te mostrar os caminhos para seguir nessa jornada emocionante e cheia de desafios!
O dublador precisa ser ator
Sim, é verdade! Para se destacar nesse universo, é preciso ter o registro profissional de ator (DRT).
Afinal, estamos falando de interpretar, de dar vida a personagens, mas tudo isso em Português-BR. É uma mistura de arte e técnica que requer muito empenho e paixão.
Agora, sabemos que sempre há aqueles que dizem: "Conheço alguém que não tem registro e é ótimo nisso!".
Mas a realidade é que não se trata apenas de um papelzinho carimbado pela delegacia do trabalho. É um passo fundamental para iniciar essa jornada.
A voz é nossa ferramenta para reinterpretar personagens, em outra língua. Não é nada fácil, requer muita técnica.
— Wendel Bezerra (Empresta a voz ao Bob Esponja, Goku).
|
| Foto © Wendel Bezerra é Ator, Dublador, Diretor de Dublagem, Locutor e YouTuber. |
Como eu consigo o registro de ator?
Para conquistar o tão desejado registro profissional de ator, você pode seguir diversos caminhos.
Ingressar em um curso de Teatro reconhecido pelo Ministério da Educação (MEC) é uma opção. Ou então, apresentar comprovantes de trabalhos realizados como ator. O importante é ter dedicação e comprometimento.
Preciso de um Curso de dublagem?
Depois de garantir o registro de ator, o próximo passo é buscar um curso de dublagem. Sim, é fundamental!
Este curso vai te preparar para dominar todas as técnicas necessárias, desde a sincronização da voz até a interpretação de diferentes personagens.
É um complemento essencial ao curso de teatro e vai te ajudar a se destacar nesse mercado tão competitivo.
O essencial da boa dicção para dubladores
Quando pensamos em dublagem, é fácil esquecer que é a nossa voz que está em jogo. Todos os dias nos comunicamos, seja conversando, narrando, dublando ou recitando textos. Por isso, é crucial não enfrentar grandes desafios de dicção.
Se observarmos atentamente, dificilmente encontraremos um locutor ou dublador com problemas como língua presa. A dicção é a base do nosso trabalho.
Para ser um dublador de qualidade, é imprescindível ter uma boa dicção. Embora alguns problemas possam ser corrigidos com exercícios e a orientação de um fonoaudiólogo, é importante reconhecer que certos desafios específicos, como problemas de fala, podem impedir temporariamente o caminho para a dublagem.
Se você enfrenta alguma dificuldade, não se desanime. Com dedicação e auxílio profissional, é possível superar obstáculos e melhorar sua dicção. Lembre-se, a clareza na fala é a base do nosso ofício.
Confira no vídeo abaixo alguns exercícios vocais com a fonoaudióloga: Luisa Catoira
O Essencial para um Dublador: Boa Leitura
Imagine você com uma voz incrível, mas tropeçando em cada palavra durante a leitura.
Isso não funciona para um dublador. Afinal, ele não tem acesso ao texto antes da sessão de dublagem. Não há tempo para estudar, decorar ou praticar.
O processo é simples: o estúdio agenda uma sessão de dublagem e só então você descobre o tipo de conteúdo: um filme, um desenho, um drama, uma comédia, um documentário, e por aí vai.
Assim, o dublador se depara com o texto pela primeira vez no estúdio. É aí que entra a importância de uma boa leitura. Este é um requisito não só para a dublagem, mas para qualquer aspecto da vida.
Uma leitura fluente é fundamental. Caso contrário, o trabalho será prejudicado, atrasando as entregas do estúdio e comprometendo sua carreira.
O Talento Artístico Essencial para Ser um Dublador
Nós estamos aqui para dar vida aos personagens, interpretá-los, então é importante fazer uma autocrítica, prestar atenção em nós mesmos...
Se não possuímos o Talento Artístico necessário para dar vida a uma variedade de personagens, não conseguiremos alcançar nosso objetivo.
Portanto, é fundamental compreender que, para ser um ator/dublador, é preciso possuir um dom especial para isso.
Nota: A dublagem, termo derivado do francês “doublage”, é uma técnica utilizada em produções audiovisuais, na qual a voz original é substituída por uma interpretação em outro idioma. Saiba mais
Chegamos ao Top 5 do nosso Post. Então, quanto você realmente deseja se tornar um dublador?
O Caminho Não é Fácil para Se Tornar um Dublador
Todos querem! Eu quero ser dublador, eu quero fazer isso ou aquilo. Mas quanto você realmente quer?
Porque alguém vai te dar a chance, te levar para o estúdio, e você vai começar a dublar... Parece legal, né? Mas não é bem assim.
A dublagem é uma profissão como qualquer outra. É preciso trabalhar muito. Como já mencionado, é necessário aprimorar sua leitura, cuidar da dicção e evoluir como ator.
E então, você vai começar do zero, ir aos estúdios, buscar oportunidades, até que alguém te dê uma chance.
E é aí que você vai começar a fazer personagens menos relevantes até conquistar seu espaço no mercado.
Você precisa entender o quanto deseja ser dublador. Pois o comprometimento é essencial para uma carreira de sucesso como dublador.
Para se tornar um GRANDE dublador no futuro, é necessário estabelecer metas na vida. E é sobre isso que falaremos no nosso próximo tópico!
Ser Objetivo
Para se destacar como dublador, é crucial ter um objetivo claro e sério.
Evite cair na armadilha de apenas buscar reconhecimento superficial, como aquele dublador que só queria dublar cenas para postar no Facebook, em busca de elogios dos amigos.
Embora isso possa alimentar o ego, no mercado e até mesmo pessoalmente, as pessoas reconhecem a diferença entre quem busca a verdadeira carreira de dublador e quem não passa de um entusiasta.
Portanto, se você deseja realmente seguir essa profissão, é essencial ter um objetivo genuíno. Se seu único objetivo era ser reconhecido como o dublador do Facebook, parabéns! Mas se você busca uma carreira séria e profissional, é necessário investir tempo e esforço de forma consistente.
Desenvolvendo uma Carreira de Dublador
Compromisso e Profissionalismo
Investir em uma carreira de dublador requer comprometimento e profissionalismo. Busque oportunidades de crescimento e esteja disposto a enfrentar os desafios do mercado com seriedade.
Ter Paciência
Pode parecer estranho associar paciência à profissão de dublador, mas é essencial. Este é um caminho que demanda tempo, enfrentando dificuldades diversas, como em qualquer outra área profissional.
Porque dizem que a dublagem é assim, a dublagem é assado. A dublagem é igual a qualquer carreira do universo.
A Paciência é eficaz, porque o caminho é lento, é demorado, porque realmente você tem que subir degrau por degrau até você e principalmente todo o mercado entender que você é um dublador. Então, PACIÊNCIA!
Um dos passos importantes para ser um bom dublador.
Humildade Artística: Uma Virtude Essencial
Para ser um bom dublador, é crucial ter humildade artística.
Ao contrário de outras formas de atuação, na dublagem não se trata de criar um personagem do zero, mas sim de interpretar artisticamente o que já foi proposto na tela.
É importante deixar de lado a própria concepção e abraçar a do personagem original para que a dublagem seja autêntica e convincente. Isso requer despir-se do ego artístico e vestir-se com a visão apresentada na obra.
Porque não adianta o personagem fazer uma cara e você transportar a emoção totalmente diferente. Entendeu?
Então você tem que ter a humildade artística de seguir aquilo que o outro ator já fez. Você não vai ter quase nenhuma possibilidade de dar a sua concepção artística a obra.
A boa dublagem é quando fica absolutamente igual ao original só que em Português-BR. Então para ser não só um dublador, mas sim, um bom dublador. Você precisa se vestir de humildade artística.
Disciplina: O Segredo do Sucesso na Dublagem
Além da humildade, a disciplina é fundamental para se destacar como dublador.
O trabalho de dublagem exige rigidez de horários e uma produção constante. A disciplina é necessária para lidar com o ritmo acelerado de gravações, sem espaço para atrasos ou faltas.
É essencial também ter disposição para aprender com colegas, diretores e técnicos, mantendo sempre o foco e a concentração necessários para realizar um trabalho de qualidade, independentemente do horário ou da carga de trabalho.
Então muita concentração, postura de aprendiz, e disciplina.
A Importância de um Curso de Dublagem
Como mencionado anteriormente, 👆 um curso de dublagem confiável é imprescindível para aprimorar as técnicas necessárias para se destacar nessa profissão.
É através do aprendizado e da prática constante que se desenvolve a habilidade de dublar com maestria e se tornar um profissional de destaque no mercado.
No mundo acelerado da dublagem, a formação é essencial para quem almeja entrar nesse universo.
Antigamente, o ritmo era mais tranquilo, permitindo que os aspirantes passassem horas dentro do estúdio absorvendo conhecimento, aguardando sua vez de falar ao microfone.
Porém, hoje em dia, os estúdios operam em um ritmo frenético, com materiais confidenciais e pouco tempo para estágios ou observação.
Assim, torna-se fundamental investir em um curso de dublagem.
É por meio dele que se adquire o conhecimento necessário para operar equipamentos como microfones e fones de ouvido, e entender os termos específicos do meio. Afinal, quando a oportunidade surgir, é preciso estar preparado.
A Busca pelo Curso Ideal
No entanto, escolher o curso certo pode ser uma tarefa desafiadora.
Não faremos indicações diretas, pois consideramos isso antiético. No entanto, a internet oferece uma vasta gama de recursos, como fóruns, onde é possível encontrar informações sobre diferentes cursos.
Um exemplo é o fórum da Dublanet, conhecido por suas recomendações confiáveis e dicas valiosas para quem está começando.
Mantenha-se atento aos cursos que prometem demais; na prática, as coisas podem ser bem diferentes.
O Caminho para se Tornar um Dublador
Segundo a Dublasil, o caminho para se tornar um bom dublador pode levar de 4 a 5 anos.
Isso mesmo, é um processo que demanda tempo e dedicação. Já um curso de dublagem pode ser concluído em cerca de 1 ano, mas vale lembrar que a prática e a experiência são fundamentais para se destacar no mercado.
Portanto, não basta apenas se formar e obter o registro profissional. É necessário investir tempo e esforço na prática e na experiência, pois é isso que fará a diferença nos testes e oportunidades que surgirem.
Nota: No mundo da dublagem, a teoria é importante, mas é a prática que realmente faz a diferença. Esteja preparado para investir tempo e dedicação em sua jornada profissional.
Conclusão
Fundamentalmente para ser um bom dublador, você precisa trabalhar pra valer, estudar bastante, se dedicar, e o mais importante, não tem a menor restrição de idade, ou seja, qualquer pessoa pode ser um dublador, desde que se prepare para isso.
Um Breve Resumo:- Paixão pela dublagem:
Ser um bom dublador requer paixão pela arte da atuação de voz e um interesse genuíno em se expressar através de personagens animados ou de filmes, séries e desenhos. - Formação e treinamento:
Embora não exista uma formação acadêmica específica para se tornar um dublador, é recomendável buscar treinamento em atuação e expressão vocal. Isso pode ser feito através de cursos de teatro, locução, atuação de voz ou escolas especializadas em dublagem. - Habilidades de interpretação:
A dublagem exige habilidades de interpretação para dar vida aos personagens e transmitir suas emoções através da voz. Aprender a ler roteiros e entender as motivações dos personagens é essencial. - Flexibilidade vocal:
Ser capaz de alterar sua voz e adaptá-la a diferentes personagens é uma habilidade importante para um dublador. Isso inclui a capacidade de variar entonação, ritmo, timbre e outros aspectos da voz. - Prática constante:
Assim como em qualquer habilidade artística, a prática é fundamental. Faça exercícios vocais, leia textos em voz alta, pratique imitando vozes de personagens e mantenha-se sempre ativo na área. - Conhecimento de idiomas:
Se você deseja trabalhar em dublagens de filmes e séries estrangeiras, é importante ter um bom conhecimento de idiomas, principalmente do idioma original da mídia a ser dublada. - Criação de portfólio:
À medida que você ganha experiência e aprimora suas habilidades, crie um portfólio que contenha amostras das suas dublagens e interpretações. Isso ajudará a mostrar suas capacidades para os potenciais contratantes. - Networking e busca de oportunidades:
Conhecer pessoas da indústria de dublagem pode abrir portas para oportunidades de trabalho. Participe de eventos relacionados, se inscreva em agências de dublagem e fique atento a audições e projetos em sua região. - Persistência e paciência:
Assim como em muitas carreiras artísticas, o caminho para o sucesso na dublagem pode ser desafiador e competitivo. Portanto, é importante ser persistente, estar aberto a críticas construtivas e ter paciência para alcançar seus objetivos.
Lembre-se de que a dublagem é uma arte que requer prática, dedicação e aperfeiçoamento contínuo. Se você tem paixão por essa área e está disposto a investir tempo e esforço, pode seguir uma carreira gratificante como dublador.
Então, isso é tudo pessoal! Assim como é dito no teatro antes de uma grande apresentação, e é visto como sinal de sorte, desejo muita "MERDA" para você! Até o Próximo assunto.
As Pessoas Também Perguntam
Quanto custa a dublagem de um filme?
88,57 por hora (incluído o repouso semanal remunerado) Ou R$ 16,31 por minuto de filme + 50% pelo esquema, perfazendo o total de R$ 24,47 por minuto.
Precisa ter voz bonita para ser dublador?
Aperfeiçoe sua técnica vocal. Uma voz clara, sem sotaques ou problemas de dicção, é fundamental para ser um bom dublador. Além disso, é preciso conhecer os diferentes tipos de vozes e saber como utilizá-los de acordo com o personagem que está sendo interpretado.
Quanto tempo demora um curso de dublagem?
De forma resumida, o curso compreende técnicas vocais, estudos e análises sobre as variadas modalidades de dublagem, além de exercícios de dicção e simulação individual em estúdio. A duração do curso para iniciantes é de quatro meses, já para profissionais é de 10 meses.
Conversa com Juraciara Diacovo (Daphne Blake - Scooby-Doo)
Conversei com a talentosa dubladora e experiente professora de dublagem, Juraciara Diacovo, que nos levou aos bastidores fascinantes da dublagem.
Vamos mergulhar nesse bate-papo e descobrir como tudo começou para ela.
Descobrindo os segredos da dublagem
Na entrevista, Juraciara compartilha os detalhes mais emocionantes dos bastidores da dublagem. Ela revela como é dar voz a personagens icônicos e como se apaixonou por essa arte única.
Da paixão à profissão
Juraciara nos conta como sua paixão por dublagem a levou a essa carreira extraordinária. Ela compartilha suas experiências e os desafios que enfrentou ao longo do caminho.
Quer ver mais? Não deixe de conferir o vídeo abaixo para mergulhar ainda mais fundo nesse universo fascinante!