PRECISANDO de um LOCUTOR para GRAVAR o Seu ANÚNCIO? Saiba mais

Tabela de conteúdo

Os 10 passos para iniciar na carreira de dublador

Neste artigo vamos abordar uma dúvida que muitas pessoas tem em relação essa modalidade maravilhosa, que é a dublagem.
10-passos-para-se-tornar-um-dublador

Você que tem aquele sonho de dublar, emprestar a sua voz para um personagem de um filme ou desenho, seria muito legal, né?

Vamos mostrar os 10 passos que você tem que seguir para ser um dublador e trilhar na área da dublagem. Pois bem, para que isso aconteça é necessário que você atenha-se alguns princípios básicos.


O que é preciso para ser um dublador?

Registro Profissional(DRT)

10-passos-para-se-tornar-um-dublador
Modelo de um registro profissional na categoria ator/atriz

É Necessário ter o registro profissional de ator (DRT) Porque nós estamos interpretando, dando alma a um personagem, só que em Português-BR.

*Ah! Mas eu sei que muitos vão dizer - Conheço gente que não tem, eu sou bom nisso, sou bom naquilo, Blá blá blá...

Não se trata de um papelzinho carimbado pela delegacia do trabalho e pronto. Agora já posso sair dublando por ai... Não é assim!

Conseguir sincronizar a voz sem perder a interpretação não é para qualquer um, requer muita prática!
  • Maria Inês Moane - Diretora Artistica de dublagem.

A gente usa a voz para reinterpretar um personagem, em outra língua, não é nada fácil, requer muita tecnica.
  • Wendel Bezerra - Empresta a voz ao Bob Esponja, e diversos outros personagens de animes
10-passos-para-se-tornar-um-dublador
Foto: Wendel Bezerra - ator, dublador, diretor de dublagem, locutor e youtuber brasileiro.

Como eu consigo o registro de ator?

Para obter o registro Profissional de ator, é necessário que você ingresse num curso de Teatro aprovado pelo Ministério da Educação (MEC) Faculdade de artes cênicas, ou até mesmo apresentando comprovantes de trabalhos que você realizou como ator.

O Dublador tem que ser entendido ao dublar.

Dicção

A gente fala todo dia, a gente se comunica, faz locução, dubla, fala textos, e etc... então é fundamental que você não tenha nenhum grande problema de dicção.

Se você for prestar atenção, não vai encontrar um locutor, ou até mesmo um dublador que tenha língua presa, por exemplo.

É fundamental que o dublador tenha uma boa dicção. E alguns problemas podem ser contornado através de exercícios, através de acompanhamento de Fonoaudiólogo(a)

Você pode conseguir resolver, melhorar… Mas se você tiver algum problema especifico de dicção, fanhoso, alguma coisa assim. Por enquanto você não pode ser dublador, é fundamental que a gente tenha uma boa dicção.

Veja no vídeo abaixo alguns exercícios para Voz na Fono feat.: Luisa Catoira

Qual é o próximo passo para ser um bom dublador?

Ter uma boa leitura

Não adianta você ter uma dicção linda, mas ai você erra tudo quando está lendo. Porque o dublador não recebe o texto antes. Ele não senta, para, estuda, decora.

Nada disso! O Estúdio liga para você agendando uma dublagem, e só na hora que você vai saber que tipo de texto é. Se é um filme, se é um desenho, se é drama ou comédia, documentário…

O dublador nunca sabe do que se trata até entrar no estúdio. Chegando lá tem um texto e você vai ler aquele texto pela primeira vez na vida.

Então é fundamental ter uma boa leitura, porque se não, o trabalho não anda e não rende.

Isso acarretará em prejuízo para o estúdio em relação ao prazo para entrega do filme, e obviamente você não conseguirá decolar na carreira.

10-passos-para-se-tornar-um-dublador

Talento Artístico

Nós estamos interpretando, dando vida aos personagens, então se você fizer uma auto-critica, prestar atenção em você…

Enfim, se você não tiver um Talento Artístico para dar vida a diversos personagens não vai adiantar muita coisa. Então tenha isso em mente, para você ser um ator/dublador, tem que ter um talento especial para isso.

A dublagem, termo originado do francês “doublage”, é uma técnica usada em obras audiovisuais, onde a voz original da produção é substituída, normalmente, por uma interpretação em outro idioma. Saiba mais

Chegamos ao Top Five do nosso Post, o quanto você quer ser dublador?

Saiba que o caminho não é fácil

Querer todo mundo quer! Ahh! Eu quero ser dublador, eu quero fazer isso ou aquilo. Mas quanto você quer? Porque alguém vai chegar lá, te dar a chance, te colocar dentro do estúdio, e você vai sair dublando… Ah que legal! Só que não.

A dublagem é uma profissão como qualquer outra. Você tem que ralar bastante. Como foi dito aqui, você tem que melhorar sua leitura, cuidar da sua dicção, se aperfeiçoar como ator.

E ai sim, você vai começar do nada, indo nos estúdios, pedindo uma oportunidade, até alguém te dar uma chance. Ai você vai começar a fazer o mosquitinho do coco do cavalo do bandido até você começar a ter destaque no mercado.

Então você precisa saber o quanto você quer ser dublador. Porque se dedicar é fundamental na carreira de um dublador.

Para você ser um GRANDE dublador um dia você tem que ter uma meta em sua vida, já nessa linha, puxamos o nosso próximo tópico!

Seja objetivo

Você precisa ter um objetivo sério para decolar como dublador. Não seja aquele dublador de Facebook… Tudo que o cara queria, era dublar qualquer cena que tivesse 5 ou 6 falas pra ele postar no Facebook.

Para um monte de amigos postar e dizer que você é o máximo, maravilhoso, eu sabia que você iria chegar lá e tal, e ás vezes não aconteceu nada, mas aquilo ali já enche o ego da pessoa.

Mas a grande verdade, e perante ao mercado, e talvez até lá no fundinho pessoalmente as pessoas sabem que ele não é um dublador.

10-passos-para-se-tornar-um-dublador

Então se você quer ser um dublador, você tem que ter um objetivo. Se o teu objetivo era ser o dublador do Facebook, ok, conseguiu, parabéns!

Mas se você quiser realmente investir nessa carreira, você tem que ter o objetivo de trabalhar ela, e crescer na carreira com seriedade e profissionalismo.

Paciência

Paciência? Como assim? para que esse requisito? Eu sou impaciente, eu sou tenso e tal... pode ser na sua vida, pode ser do jeito que você quiser… mas especificamente para ser um DUBLADOR você precisa ter PACIÊNCIA.

Porque é um processo lento, demorado, e você vai ter que passar por várias dificuldades dos mais diversos tipos, assim como em qualquer profissão.

10-passos-para-se-tornar-um-dublador

Porque dizem que a dublagem é assim, a dublagem é assado. A dublagem é igual a qualquer profissão do universo.

A Paciência é eficaz, porque o caminho é lento, é demorado, porque realmente você tem que subir degrau por degrau até você e principalmente todo o mercado entender que você é um dublador.

Então, PACIÊNCIA!

Um dos passos importantes para ser um bom dublador.

Ter humildade artística

Para dublar, você não vai fazer como você faz no teatro, no cinema, ou na TV, ou em qualquer coisa do tipo em voz original.

Você vai fazer aquilo que já foi proposto artisticamente na tela, você não vai criar o seu personagem, criar o seu jeito de falar, o que ele diz, como é que ele fala, qual é o ritmo.

NÃO! Você vai fazer o que tá na tela, pois só assim a dublagem vai ficar boa! Porque quando o som que vem parece que tá saindo da boca daquele personagem. Isso é uma boa dublagem, quando você esquece que tá dublado…

Só que para isso acontecer, o dublador tem que se despir da concepção dele, daquele personagem, e se vestir com a concepção que tá na tela.

Porque não adianta o personagem fazer uma cara e você transportar a emoção totalmente diferente. Entendeu?

Então você tem que ter a humildade artística de seguir aquilo que o outro ator já fez. Você não vai ter quase nenhuma possibilidade de dar a sua concepção artística a obra.

A boa dublagem é quando fica absolutamente igual ao original só que em Português-BR. Então para ser não só um dublador, mas sim, um bom dublador. Você precisa se vestir de humildade artística.

Disciplina

A dublagem requer muita disciplina não só em relação a horários, até porque o trabalho é num ritmo de produção enorme.

Entra um dublador atrás do outro para gravar, um em seguida do outro sem parar. Então não tem essa possibilidade de atrasar, de faltar… é preciso ter disciplina para entrar no mercado e ser um dublador.

É preciso principalmente você estar apto a aprender com todo mundo. Com técnicos , com os colegas, com o diretor, fazendo estágios, que é assistir outros dublando.

Você precisa ter essa vontade de aprender e principalmente ter o poder de concentração. Para dublar a concentração é primordial

Pra gente dublar bacana, direitinho, você precisa estar muito concentrado É muito diferente em algumas profissões onde essa concentração pode oscilar ao longo do dia.

Na dublagem não, o seu trabalho às 8 da manhã tem que ser com a mesma dedicação do seu trabalho as 5 horas. Não dá pra ir esquentando ao longo do dia, até porque você não vai refazer o que você fez anteriormente pela manhã, é como vai para o ar.

Então muita concentração, postura de aprendiz, e disciplina.

Um curso de dublagem

10-passos-para-se-tornar-um-dublador
Foto: reprodução/estúdio de dublagem

A dublagem trabalha num nível de produção muito grande, muito veloz, então é fundamental hoje em dia, fazer um curso de dublagem.

Porque antigamente como ritmo era mais lento, as pessoas ficavam dentro do estúdio vendo, aprendendo, para um dia chegar no microfone e ter uma fala apenas.

Hoje em dia, os estúdios não tem esse tempo, os materiais a maioria ES-MA-GA-DO-RA são sigilosos , então não cabe muito fazer estágios, ficar assistindo.

Então hoje é fundamental fazer um curso de dublagem , para quando você conseguir entrar, para quando tiver a menor oportunidade que seja.

você saber como funciona o microfone, a estante, o fone, e quando o diretor falar uma palavra especifica, ou um termo, um jargão especifico do meio de dublagem, você entenda.

Enfim, para que você chegue minimamente preparado, hoje em dia é fundamental um bom curso de dublagem.

Mas e aí, qual curso de dublagem seria bom?

Não vamos ficar indicando esse ou aquele, porque ai seria meio antiético. Mas a internet está ai a disposição de todos. Existem fóruns que você tem total condição de pesquisar para saber que curso é legal para entrar nesse meio.

Acessar o fórum dublanet

Fique atento aos cursos que oferecem demais. Oferecem um mundo de ilusões…Desconfie sempre, não é assim que funciona

10-passos-para-se-tornar-um-dublador

Não é fácil para todo mundo. Eu acredito que um curso de dublagem tem que ser dado não só por excelentes profissionais, mas na pratica.

Porque o dia que você for tentar entrar no mercado de trabalho, e só nesse dia você ter o contato com o microfone, a estante, a tela, e ficou só na teoria.

Eu garanto para você, VAI DAR ERRADO! E você vai acabar se queimando na primeira, segunda ou terceira oportunidade que tiver. Espero que esse artigo tenha solucionado a dúvida em relação de como entrar nesse mundo maravilho que é a dublagem!

E assim como é no teatro, desejo muita merda para você! Até o Próximo assunto.

Você quer ser um bom dublador?

Assista a entrevista que fiz com a Dubladora e professora de dublagem Juraciara Diacovo. Ela conta detalhes dos bastidores da dublagem, e como ela iniciou nesta carreira, e o caminho a seguir quem deseja iniciar. É só carregar o vídeo abaixo!

Radialista formado, ator, locutor, e produtor de audio. Já são mais de 15 anos de experiência na área da comunicação. Saiba mais

Postar um comentário

O site mantém sistema de comentários na maioria dos artigos para estimular a troca democrática de informações e aprofundar a discussão sobre assuntos que frequentam o blog. Saiba Mais