Os 10 passos para iniciar na carreira de dublador
Quer dar voz a personagens icônicos e entrar no mundo da dublagem? Prepare-se, porque o microfone já está te esperando!
Neste guia, você vai descobrir 10 passos fundamentais para se tornar um dublador de sucesso.
Desde afinar suas habilidades até conquistar espaço no mercado, temos tudo que você precisa saber para dar vida às vozes na sua cabeça – e nos estúdios, claro!
{getToc} $title={Tabela de conteúdos}
Antes de sair por aí anunciando que é o próximo grande nome da dublagem, calma lá!
Para essa profissão incrível, você precisa de alguns princípios básicos. Não é só acordar e dizer: “Hoje vou ser dublador!” – existem alguns critérios a seguir.
O que é ser um dublador?
Um dublador é aquele profissional ninja da voz! Ele empresta suas cordas vocais e toda uma gama de emoções para dar vida aos personagens que você adora.
Pode ser um herói de filme, um vilão de desenho animado ou até aquele personagem misterioso da série de TV.
Com muita habilidade, esse mestre da interpretação transforma cada linha em pura magia.
A intenção? Fazer você esquecer que alguém está ali atrás do microfone, dando voz ao personagem com uma personalidade única.
Quer explorar o mundo da dublagem? 🎙😎
Segura essa vontade porque vamos te mostrar o caminho para essa jornada emocionante, onde você dá voz (literalmente) a personagens incríveis!
O dublador precisa ser ator
O essencial da boa dicção para dubladores
O Essencial para um Dublador: Boa Leitura
O Talento Artístico Essencial para Ser um Dublador
O Caminho Não é Fácil para Se Tornar um Dublador
Ser Objetivo
Ter Paciência
Humildade Artística: Uma Virtude Essencial
Disciplina: O Segredo do Sucesso na Dublagem
A Importância de um Curso de Dublagem
Sim, você leu certo! Se quer se aventurar nesse universo, precisa do registro profissional de ator (DRT) – nada de improvisos na papelada.
Ser dublador é mais do que falar, é sobre dar vida aos personagens... em Português-BR, claro! É uma combinação de arte e técnica que exige muito treino, talento e aquele toque de paixão.
A gente sabe que sempre tem aquele camarada que diz: "Ah, eu conheço um sem registro que é fera no que faz!"
Mas vamos encarar a verdade: o registro não é só um pedacinho de papel carimbado. É o primeiro passo (e que passo!) pra entrar nessa estrada cheia de vozes.
A voz é a nossa varinha mágica pra dar vida a personagens... em outra língua! E, olha, não é moleza; precisa de muita técnica.
— Wendel Bezerra (sim, o cara que faz o Bob Esponja e o Goku).
Como eu consigo o registro de ator?
Pra ter aquele tão sonhado registro de ator, você tem alguns caminhos à sua frente. Entrar num curso de Teatro reconhecido pelo Ministério da Educação (MEC) é uma boa opção.
Ou, se já anda pisando em palcos e câmeras, juntar uns comprovantes de trabalho. O importante aqui é o foco e a garra!
Preciso de um Curso de dublagem?
Com o registro na mão, vem a pergunta: preciso mesmo de um curso de dublagem? Sim, senhor!
Esse curso é o treinamento que vai te ensinar tudo, desde o encaixe perfeito da voz até a arte de dar vida a personagens únicos.
É como aquele tempero que falta pra sua carreira ficar irresistível e chamar atenção nesse mercado cheio de talento.
Quando falamos de dublagem, não podemos esquecer que a nossa voz é o espetáculo principal. Seja numa conversa, numa narração ou numa dublagem, a dicção é a estrela da vez.
Vai reparar: não tem locutor ou dublador com a língua meio torta por aí. 😅 A clareza é nosso cartão de visita.
Pra dublar bem, é essencial ter uma dicção afiada. Alguns problemas dá pra resolver com prática e uma ajudinha de um fonoaudiólogo.
Mas, se a dificuldade é maior, isso pode dar uma pausa temporária no sonho da dublagem. 😓
Não desanime se tiver algum obstáculo no caminho. Com esforço e ajuda profissional, é possível aprimorar sua fala. Afinal, a clareza é nossa assinatura!
Veja no vídeo abaixo alguns exercícios vocais com a fonoaudióloga: Luisa Catoira
Agora imagine: você tem uma voz de ouro, daquelas que dá gosto de ouvir, mas na hora de ler, tropeça mais que personagem de desenho animado. Aí não dá, né?
Para um dublador, não existe essa de gaguejar no script. Até porque, surpresa! Ele só vê o texto na hora, na sala de gravação, sem tempo para decorar ou fazer uns ensaios no espelho.
O processo é basicamente assim:
O estúdio marca a sessão de dublagem, e você chega lá sem saber o que vai rolar – pode ser um filme, um drama intenso, uma comédia que promete risadas, ou até um documentário cheio de fatos incríveis.
É tudo na base da surpresa! 😨
Então, o dublador só tem uma chance e não pode se enrolar na leitura. Ler bem é tipo o superpoder do dublador – essencial para que a mágica da dublagem aconteça.
Se faltar fluidez, o estúdio perde o ritmo, e a carreira fica com aquele climão de “próxima vez, talvez”.
Ser dublador é um baita desafio! Afinal, estamos aqui para dar vida a personagens, colocá-los no palco da imaginação.
E, para isso, autocrítica é o nosso melhor amigo – precisamos prestar atenção em cada detalhe nosso e dos personagens que interpretamos.
Se não temos aquele toque artístico especial para transformar uma simples voz em uma multidão de personagens, o sonho de ser dublador fica mais distante.
E não adianta: é como querer ser jogador sem saber chutar a bola. O dom artístico é essencial!
Então, se você quer ser um dublador de verdade, precisa descobrir se tem aquele dom especial escondido aí dentro!
A dublagem, palavra que vem do francês "doublage", é uma técnica que troca a voz original por uma interpretação em outro idioma.{alertInfo}
Chegamos ao Top 5 da nossa lista. Agora a pergunta é: você realmente quer ser dublador? Vamos descobrir!
Todo mundo quer ser dublador! “Eu quero dublar!”, “Eu quero ser famoso!” – e quem não quer, né? Mas a real é: quanto você quer mesmo isso?
Porque, no começo, você vai para o estúdio achando que é só chegar e arrasar, mas não é bem assim, não! Dublagem é profissão séria, com muito suor envolvido.
Tem que treinar leitura, dicção e atuação, como se fosse o Rocky subindo a escadaria!
E aí, você começa do zero, bate de porta em porta nos estúdios, até que um dia surge a tão sonhada oportunidade.
No início, claro, os personagens menos relevantes são seus – mas é assim que a gente ganha espaço.
A pergunta continua: você quer mesmo ser dublador? Porque comprometimento é essencial para uma carreira de sucesso na dublagem.
Para se tornar um dublador daqueles top no futuro, é fundamental ter metas bem definidas. E isso é o que vamos ver no próximo tópico!
Para se destacar na dublagem, é vital ter um objetivo bem claro e determinado.
Evite cair na tentação de buscar só o reconhecimento nas redes sociais, tipo aquele dublador que só quer dublar uma cena para postar no Facebook e colecionar curtidas dos amigos.
Esse tipo de reconhecimento é legal para o ego, mas o mercado de dublagem (e as pessoas ao seu redor) sabem diferenciar entre quem realmente quer seguir carreira e quem está só no modo “entusiasta dublador do Facebook”.
{getCard} $type={post} $title={Você pode gostar!}
Se o seu objetivo é de verdade, vá fundo. Agora, se você só queria um reconhecimento nas redes, parabéns, missão cumprida!
Mas para uma carreira sólida, é preciso investir tempo e esforço constantemente. Bora levar isso a sério?
Desenvolvendo uma Carreira de Dublador
Compromisso e Profissionalismo
Investir na carreira de dublador exige aquele nível de comprometimento e profissionalismo que deixa qualquer um impressionado!
Prepare-se para enfrentar desafios de mercado com seriedade e foco, enquanto constrói seu caminho na dublagem – é quase como uma maratona para a voz!
Pode soar estranho associar paciência a dublagem, mas acredite: ela é a melhor amiga do dublador! 😉
Esta é uma carreira que leva tempo, com obstáculos aqui e ali, como em qualquer outra profissão.
O segredo? Subir cada degrau e, claro, manter a serenidade enquanto o mercado te reconhece como dublador. 😎
Dizem que a dublagem é cheia de regras, mas, olha, é como qualquer outra profissão!
Paciência é fundamental, porque o progresso pode ser devagar. Mas se o objetivo é ser reconhecido, então é preciso respirar fundo e ter PACIÊNCIA!
Um passo importante para se tornar um bom dublador.
Quer ser um bom dublador?
Então, humildade artística é o caminho. Na dublagem, o show não é só seu! Aqui, é sobre interpretar o que já está na tela, respeitando a concepção original.
Deixe o ego de lado e abrace a versão do personagem que o ator criou, para que sua dublagem seja autêntica e fiel.
Lembre-se: o personagem faz uma cara, e você não pode dar uma emoção oposta, certo?{alertInfo}
O segredo é ter a humildade de seguir o que o outro ator já fez. Na dublagem, menos é mais – menos ego, mais essência.
Afinal, a melhor dublagem é aquela que faz o original soar perfeito em Português-BR!
Além de humildade, é preciso disciplina! Dublagem é um trabalho com horários apertados e produção intensa. Ser disciplinado é essencial para lidar com o ritmo de gravações, sem deixar a equipe na mão.
Estar sempre disposto a aprender com os colegas, diretores e técnicos também é essencial, mantendo o foco necessário para fazer o trabalho brilhar – mesmo quando as gravações se estendem até altas horas!
Então muita concentração, postura de aprendiz e disciplina. 💅
Como já mencionado, 👆 um curso de dublagem confiável é indispensável. É através da prática e estudo constante que você aperfeiçoa suas habilidades e se destaca nesse mercado.
É o caminho certo para lapidar seu talento e garantir que você brilhe como um verdadeiro profissional da dublagem!
Entrar no universo da dublagem é um pouco como pular de cabeça em um oceano de vozes – e saber nadar ajuda, claro!
Quem quer mergulhar nessa carreira precisa de uma formação sólida, afinal, não basta saber falar bonito, tem que saber dominar a técnica.
Nos bons e velhos tempos, o pessoal passava horas no estúdio, quase como quem faz bico de peça de museu, só observando e absorvendo.
{getCard} $type={post} $title={Você pode gostar!}
Era uma verdadeira “imersão” no microfone. Mas os tempos mudaram, e hoje os estúdios correm mais que o Flash, com confidencialidade nos roteiros e zero tempo para “turismo de estúdio”.
Por isso, um curso de dublagem virou item de primeira necessidade.
Além de aprender a fazer amigos como o microfone e o fone de ouvido, o curso te ensina o dialeto do mundo da dublagem, para quando a chance surgir, você já saber o que está rolando.
Aventura na Busca pelo Curso Perfeito
Escolher o curso de dublagem ideal pode ser um verdadeiro enigma. Não vamos recomendar cursos específicos (sem jabá por aqui!)
Mas dá para encontrar dicas ótimas online, principalmente em fóruns como o Dublanet. Aqui, o pessoal troca aquela ideia sincera sobre o que vale e o que só brilha na propaganda.
A dica de ouro? 💅🏆
Fique esperto com os cursos que prometem te transformar no próximo Morgan Freeman em três aulas e meia – a realidade costuma ter um temperinho diferente.
Trilhando o Caminho de um Dublador
De acordo com a galera da Dublasil, para se tornar um dublador top de linha, o percurso pode levar de 4 a 5 anos. Um curso pode ser concluído em cerca de 1 ano, mas o pulo do gato está na prática.
No mercado de dublagem, quem se destaca é quem persiste e pratica, não quem só ostenta um certificado na parede.
Portanto, não basta apenas se formar; é preciso ralar nos testes e se aperfeiçoar. Afinal, essa carreira é feita de persistência e aquele toque de sorte para estar no lugar certo na hora certa.
No mundo da dublagem, teoria é bacana, mas prática é rei. Então, prepare-se para horas de dedicação se quiser brilhar nas telonas (ou nas telinhas).{alertWarning}
Conclusão
Se você quer se dar bem na dublagem, prepare-se para estudar, trabalhar e, acima de tudo, nunca perder o entusiasmo!
Não tem idade certa para isso – qualquer um pode virar um dublador se estiver disposto a se empenhar.
Um Breve Guia do Sucesso:
- Paixão pela dublagem:
Amar a atuação vocal e o mundo dos personagens é o ponto de partida. - Formação e treinamento:
Cursos de teatro, locução e escolas especializadas são caminhos válidos. - Habilidades de interpretação:
Entender personagens e suas emoções é essencial. - Flexibilidade vocal:
Saber adaptar a voz é uma habilidade valiosa. - Prática constante:
Exercícios vocais e imitações ajudam no desenvolvimento. - Conhecimento de idiomas:
Quanto mais idiomas, mais oportunidades na dublagem. - Portfólio:
Mostre seu talento com gravações e interpretações. - Networking:
Conexões são valiosas para novas oportunidades. - Persistência:
A carreira exige dedicação e paciência.
Dublagem é arte, prática e aprimoramento. Com dedicação, você pode se destacar nesse mercado encantador!
Enfim, como se diz no teatro para dar sorte antes de entrar em cena, "MERDA" para você na sua jornada! Até o próximo episódio!
As Perguntas que Não Querem Calar
Quanto custa dublar um filme?
Cerca de R$ 88,57 por hora (com repouso remunerado) ou R$ 24,47 por minuto.
Precisa de voz bonita para ser dublador?
Não é só a voz bonita que conta! Clareza e técnica são fundamentais para um bom dublador.
Quanto tempo leva um curso de dublagem?
Cursos iniciais duram cerca de 4 meses, enquanto profissionais levam cerca de 10 meses.
Conversa com Juraciara Diacovo (Daphne de Scooby-Doo)
Tive um bate-papo com a incrível Juraciara Diacovo, que nos levou aos bastidores e revelou como é dar vida a personagens que amamos.
Avaliação:
